تيم ترجمه سريال دي ال تقديم مي‌کند SerialDL.Net
Arman333 :مترجم
هی، حالت خوبه؟
آره
به کمک احتیاج داری؟
نه
انی، چیکار داری میکنی؟
من حالم خوبه، بابا
جریان چیه؟
چی شده؟
انی؟
بابا؟
دوستت دارم
میدونم
فقط میخواستم تو و مامان بدونین که چقدر دوستتون دارم
بابا، ببخشید که بعضی‌وقت‌ها اینقدر باهاتون بدرفتاری میکنم
نمیدونم چرا اینکارا رو میکنم
فقط بدونین که دوستتون دارم، باشه؟
فقط واقعاً هر دوتون رو دوست دارم
سلام، جی
سلام، چه خبر؟
.هیچی چقدره این بیرونی؟
.میرم یه فیلم ببینم حسشو داری؟
راستش، من امشب میرم بیرون
با اون پسره؟
ازش خوشم میاد
منم همینطور
دارم میبینمتون
داری چی میخونی؟
"رمان "اَبلَه (رمانی از داستایوفسکی)
کتاب خوبیه؟
هنوز نمیدونم
راجع‌به پائول‌ـه
سلام، جی
سلام، پائول
بس کن
هی، من یه فکری دارم
چی؟
انداختمش بیرون
تا حالا بازی تعویض رو انجام دادی؟
نه، چی هست؟
بازی‌ایه که توش مردم رو نگاه میکنی
من و خواهرم قبلاً وقتی حوصله‌امون سر میرفت، بازیش میکردیم
الان حوصله‌ات سر رفته؟
نه، ساکت
بذار حرفمو تموم کنم
باشه، چطور بازی میکنن؟
شروع کن و جمعیت رو نگاه کن
راحت کسایی که اطرافمونن رو نگاه کن
باشه
حالا، بدون اینکه به من بگی
یه نفر رو انتخاب کن که میخوای جات رو باهاش عوض کنی
میتونه هر کسی و به هر دلیلی باشه
باشه. گرفتم
حالا، من 2 تا حدس میتونم بزنم تا بفهمم
.کی رو انتخاب کردی و چرا میخوای جات رو باهاش عوض کنی
باشه، موفق باشی
اون پسره
نه
.خیلی خب پس کی رو انتخاب کردی؟
اون رو
پدره رو؟
نه. پسره رو
.چقدر باحال میتونه بشه انگار کل زندگیت برگشته به عقب
میدونی چی میگم
بیخیال
.اینطوری نیست که پیر باشی تو 21 سالته
...میدونم، ولی
ببین اون بچه چقدر خوشحاله
به علاوه، تو اون سن میتونی هر موقع خواستی بری دستشوئی
آزادی کامل
آره
الانم داره پیراهنشو کثیف میکنه
.آره، دقیقاً من هیچوقت نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی خب، نوبت منه
باشه
خیلی خب، فهمیدم
اون دختر که لباس زرد پوشیده چطور؟
کجا؟
درست همونجا
من نمیبینمش
درست همونجاست
داری سر به سرم میذاری؟
...ببخشید، فقط ...نمیتونم
میشه بریم؟
ببخشید، فقط باید برم
...اگه تو هم
میشه... میشه برگردیم به ماشین؟
کسی اونجا بود که به خاطرش اومدیم بیرون؟
مثل دوست‌دختر سابق یا همچین چیزی؟
گفتی یه دختر با لباس زرد میبینی
کسی بود که میشناختیش؟
.نه، فقط حالم بد شد احساس کردم بیام بیرون حالم بهتر میشه
ممنون که باهام اومدی
مامان میدونه که سیگار میکشی
آره، ولی اگه از نزدیک ببینه میکشم، گریه میکنه
یا فقط سیگارهات رو میدزده
اوضاع خودت چطوره؟
خوبه
،راستش
.نمیدونم دیشب یه جورایی رفتارش عجیب بود
چرا؟
...گفت حالش زیاد خوب نیست، ولی
یه چیز دیگه تو ذهنش بود
...شماها تا حالا
نه
...میدونم که اون میخواد، ولی
نمیدونم، دیشب متفاوت به نظر میرسید
بوش رو حس میکنی؟
بوش مثل... نوشابه با طعم گیلاس و تنباکو با طعم موز هستش
طعم مورد علاقه منه
عاشقشم
بیا برگردیم به ماشین
خنده‌داره
من قبلاً تو خیالم میدیدم که، به اندازه کافی بزرگ بشم و سر قرار برم
با ماشین دوستام سواری کنیم
این تصویر رو از خودم داشتم
که دست یه پسر خیلی ناز رو تو دستم گرفتم
و به رادیو گوش میکنم
با هم داخل ماشین، توی یه جاده قشنگ حرکت میکنیم
شاید به سمت شمال
و درخت‌ها شروع به تغییر رنگ میکنن
واقعاً راجع‌به رفتن به جای خاصی نیستش
فکر کنم راجع‌به یه جور آزادی هستش
هیچوقت به اندازه کافی بزرگ نیستیم که به جایی که دلمون میخواد بریم
جی
بیدار شدی؟
متاسفم
چیکار داری میکنی؟
نمیخوام صدمه‌ای بهت بزنم
نگران نباش
حرفمو بار نمیکنی
ولی ازت میخوام چیزایی که میگم رو به خاطر بسپاری
باشه؟
این چیز
تعقیبت خواهد کرد
یه نفر به من دادش
منم به تو منتقلش کردم
توی ماشین
میتونه شبیه کسی که میشناسی باشه
یا میتونه یه غریبه داخل جمعیت باشه
هر کاری که بهش کمک کنه تا بتونه بهت نزدیک بشه
میتونه شبیه هر کسی باشه
ولی فقط یدونه ازش وجود داره
کمک
!کمک
،و بعضی‌وقت‌ها
بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم شبیه
،آدمایی که عاشقشونی میشه فقط برای اینکه بهت صدمه بزنه
میبینمش
اون کیه؟
از شرش خلاص شو، باشه؟
فقط هر چه قدر زودتر که تونستی با یکی بخواب
منتقلش کن به یکی دیگه
اگه تو رو بکشه، میاد سراغ من
فهمیدی؟
چه کوفتی میخوای؟
جی، من اینکارو میکنم تا بهت کمک کنم
تا کاری کنم بفهمی این واقعیه
!کمک
کمکم کنین
هیچوقت به جایی نرو که بیشتر از یدونه خروجی نداره
اون خیلی کنده، ولی احمق نیست
میشه یکم به من بدی؟
آره
،به این گوش کنین
به نظر من اگه یه نفر با نابودی اجتناب‌ناپذیر مواجه شود (قسمت‌هایی از رمان اَبلَه داستایوفسکی)
مثلاً، یک خانه روی سرت در حال خراب شدن باشد
یکی از آرزوهای شدید این است که بنشینی
چشم‌هات رو ببندی و منتظر بمونی
تا اتفاقی که باید، رخ بدهد
واسه همین داریم تو ایوان نوشیدنی میخوریم
مامانت به این زودی خوابیده؟
تقریباً مطمئنم
اون ساعت 5:15 از خواب بیدار میشه
من اگه بودم میمردم
،خب
جی کجاست؟
سر قرار
نوبت توئه
پسره کی هستش؟
شخص جدیدیه
معلومه
.خواهرت خیلی خوشگله اینش رو اعصابه
واقعاً رو اعصابه
اینا به کنار، دختر خوبیه
همه چی حله؟
نذار بهت دست بزنه
!جی
چی شده؟
نمیدونم
اونا وضعشون خیلی خرابه
هر دو تون راضی بودین؟
آره
و تو قبلاً هیچوقت اون زن رو ندیده بودی؟
نه
خیلی خب
تا حالا به خونه اون پسر رفته بودی؟
...میدونم کجا زندگی میکنه، ولی
من هیچوقت داخل نرفتم
گفت از جایی که توش زندگی میکنه، خجالت میکشه
چیزی دستگیرش شد؟
فکر نکنم
بیچاره، جیمی
ظاهراً پسره از اسم جعلی استفاده کرده و یه خونه تو شهر اجاره کرده
پلیس خونه رو جستجو کرده، نتونستن پیداش کنن
خدای من
چیزایی که پسره بهش گفته واقعا ناراحتم میکنه
پسره، آدم عجیب و مریضی بود
شاید می‌بایست چنگکی عظیم می‌بودم (تی.اس الیوت: آواز عاشقانه‌ی جی.آلفرد.پروفراک)
خراشنده بر زمین دریای ِ خاموش
غروب و شب چه به ناز خوابیده‌اند
انگار، زیرِ نوازش انگشت‌های ظریف
خوابیده… خسته…یا شاید چشم‌ها را بسته
به بازی خوابند بر کف اتاق، کنارِ تو و من
خیال می‌کنی که من بعد از صرفِ چای و کیک و بستنی
توانش را دارم لحظه را به لحظه‌ی بحرانش بکشانم؟
گرچه روزه‌دار بوده‌ام
زار زده‌ام و دعا کرده‌ام
گرچه دیده‌ام سرم را (کم‌ پشت)
آورده‌اند بر سینی
اما پیامبر نیستم— و مهم هم نیست
من لحظه‌ی دودشدنِ بزرگی‌ام را دیده‌ام
و پادویِ ابدی‌ام را دیده بودم
که کُتم را با پوزخند می‌آورد
سخن کوتاه، ترسیده بودم
نه، واقعا فکر می‌کنی ارزشش را داشت
که بعد از فنجان‌ها و بعد از چای و مزه‌ی مرباها
و میان بشقاب‌ها و در لابه‌لای حرف‌های پرتی که درباره‌ی تو و من می‌زنند
ارزشش را داشت
که با تلخ‌خندی بر لب
گوی ِجهان را گوی ِکوچکی کنی
و بغلتانیش به سوی پرسشی عظیم
:و بگویی "من العاذرم، از گور برخاسته‌ام"
و آمده‌ام با تو سخن بگویم، همه چیز را بگویم
شاید وقتی کسی کنار زنی بالشی را مرتب کرد
"باید بگوید: "نه، چنین قصدی نداشتم
نه، اصلا قصدی چنین نداشتم
!ببخشید
آهای؟
هی
امروز یه زن پیر تو مدرسه بود
و به من خیره شده بود
انگار داشت تعقیبم میکرد
میشناختیش؟
نه، ولی زهره ترکم کرد
به کلاس برنگشتم
زنه چیزی بهت گفت؟
هیو اینو بهم گفت
اون به من منتقلش کرد
هیو گفت که اون منو تعقیب خواهد کرد
اینا همه‌اش یه مشت مزخرفه، جیمی
آره، میدونم
دقیقاً چی قراره تو رو تعقیب کنه؟
نمیدونم
باید چیزی رو که دیدی به مامان بگی
نه
جی، من نگرانتم
،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه من میتونم امشب پیشت بمونم
نه - نه -
روی مبلی چیزی میخوابم
نه
شاید فقط روی مبل
باید بیشتر نگران این باشی که بیدار بشی و ببینی پائول پریده رو پاهات
ترجیح میدم که این توهین‌هایی که به شخصیتم شد رو نادیده بگیرم
فقط، در اتاق رو قفل کن
ببین
من کل شب رو بیدار میمونم و حواسم به هر چیز عجیبی که اتفاق بی‌افته، هست
هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟
نمیتونم بخوابم
اونجا نه
عیبی نداره
اینجا بخواب
حالت خوبه؟
همه چی درست میشه
خنده‌داره
از وقتی که بچه بودیم، من شب رو اینجا نمونده بوده
خب این یه دلیلی داره
ساکت
جدی میگم
وقت گذروندن با تو خیلی خوبه
آره
تو اولین بوسه من بودی، میدونستی
میدونم
مال تو هم نبود؟
...نه،ام
تو اولینم بودی
و بعد تو کلی رو بوسیدی
اون بهم گفت
تو خواهرهات رو بوسیدی، این حال به‌هم‌زنه
اون موقع رو یادته که
توی کوچه کنار پیتزافروشی بری
ما اون مجله‌های سوپر رو پیدا کردیم
آره
عجب بچه‌های احمقی بودیم
مسخره بود
هممون نشسته بودیم توی چمن جلوی خونه‌ی گرگ
با کلی مجله‌ی شهوانی
،راحت نشسته بودیم و گذاشته بودیمشون جلومون و داشتیم میخندیدیم
و نمیفهمیدیم که اینکار چقدر بد بود
اوه، و مامان گرگ
صورتشو یادته وقتی که اومد بیرون و دید داریم اون چیزا رو میخونیم
و خیلی سریع جمعشون کرد
و بعد به مامان من زنگ زد
کِل و من رو فرداش فرستادن کلاس آموزش جنسی
من رو هم فرستادن
این دیگه چه کوفتی بود؟
برو نگاه کن
...یه پنجره تو آشپزخونه شکسته. ولی
هیچکس اونجا نیست
مطمئنی؟
آره. هر کی پنجره رو شکسته، حتماً فرار کرده
شاید بهتره به پلیس زنگ بزنیم
.میرم خواهرتو بیدار کنم بهتره اون زنگ بزنه
جی
جی. میتونی در رو باز کنی؟
اون توی خونه‌اس
چه خبر شده؟
هیچی توی خونه نیست، جی
دیدمش
در رو باز کن، باشه؟
اون توی آشپزخونه‌اس
من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بی‌افته
در رو باز کن و ما یه فکری برای این میکنیم
هیچی این بیرون نیست
خیلی خب
جی، چرا نمیشینی
آب میخوام
باید یکم آب بخورم
باشه، من یکم برات میارم
!نه، همینجا بمون
یه بلایی رم اومده
ببین، یکی پنجره رو شکسته
اون واقعاً اتفاق افتاده
ولی من یه دختر رو تو آشپزخونه دیدم
جی
دوستت دارم
تو چیزیت نیست
حرفمو باور نمیکنی
مامان؟
مامان، تویی؟
نه، منم
یارا"؟"
آره
در رو باز نکن
دیدی، همه چیز روبراهه
!وای خدا
وایسا
جی
چیکار داری میکنی؟
!هی، جی. صبر کن
!جی
ممکن بود به خودت صدمه بزنی
چیکار داری میکنی؟
من ترسیدم
منم همینطور
ما یه فکری براش میکنیم
نمیتونی به مامان بگی
اونوقت اونم میترسه و حرفمو باور نمیکنه
.میدونم چیزی نیست
از چی فرار میکنی؟
اونو میبینی؟
من میبینم
اون... اون یه آدمه
گرگ"؟"
چه خبر شده؟ حالتون خوبه؟
یکی وارد خونه‌اشون شده
لعنت
به پلیس زنگ زدین؟
من نمیخوام برم به خونه
کجا میخوای بری؟
من باید پیداش کنم
کسی که وارد خونه‌ات شده رو؟
نه
هیو"؟"
واقعاً باهات چیکار کرده؟
خیلی خب
داری میری؟
نه، میرم ماشینو بیارم
یکی باید برسوننتون، درسته؟
خدای من
هی، بیا یه نگاه به این بنداز
چیه؟
اینه؟
کتش رو تشخیص دادی؟
دبیرستان لاوسون
یکی باید اسم واقعیش رو بدونه
.سلام دانش‌آموزان وقت اطلاعیه بعد از ظهرتون هستش
دخترانی که این بهار علاقمند به بازی در تیم لاکراس هستند توجه کنند
برگزار میشود LT-431 جلسه انتخاب نفرات بعد از مدرسه در سالن
آخرین یادآوری برای کشتی‌گیران
لطفاً اجازه‌نامه‌اتون رو امروز به آقای دوویگنز تحویل بدین
همچنین، مهمانی رسمی‌تان هم این یکشنبه، ساعت 3 در مدرسه برگزار میشود
وقت نمایش موزیکال مدرسه هم سر رسیده
که امسال نفرات چهار تا بیشتر شده
یک نمایش ساعت 7 تا 9:30 شب شروع میشود
و یک نمایش دیگر فردا ساعت 2 تا 7 برگزار میشود
قیمت بلیط‌ها برای دانش‌آموزان 5دلار و برای بزرگسالان 7دلار است
.امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشین دوشنبه همینجا میبینمتون
اونا میدونستن؟ - آره -
اسم واقعیش جف هستش
هیو نیست؟
"جف ریموند"
به پلیس بگیم؟
نه
بله؟
سلام، جف اینجاست؟
آره، اینجاست. میخواین بیاین تو؟
بله
دوستاش هستین؟
،خیلی خب، با اینکه تو رو تعقیب میکنه
من هنوز میتونم ببینمش
کارش با من هم تموم نشده، خب
همونطور که بهت گفتم
،تمام کاری که میتونی بکنی اینه که به یکی دیگه منتقلش کنی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون میتونه همون کاری رو بکنه که من کردم
و بابد برای اون راحت‌تر باشه، چون دختره
هر پسری با تو بوده باشه
فقط با یکی دیگه بخواب و بهش بگو که اونم همون کار رو بکنه
شاید اون دیگه هیچوقت برنگرده
این واقعی نیست
قسم میخورم، این فقط یه بازی مزخرفه
ببین، منم امنیت نیستم، خب
حتی نباید هردومون تو یه مکان باشیم متاسفم، شماها باید شرتونو از اینجا کم کنین
هی
مراقب باش
اگه اون جی رو بکشه، میاد سراغ من
مستقیماً به ترتیب میره سراغ هر کسی که اینو شروعش کرده
جی
متاسفم
من نمیخواستم بهت صدمه‌ای بزنم
یه نفر هم با من اینکارو کرد
کی اینکارو باهات کرد؟
با یه دختر توی بار آشنا شدم
.فقط یه شب سکس بود حتی اسمش هم یادم نمیاد
فکر کنم این از اونجا اومد سراغم
جف، حرفتو باور نمیکنم
جی ممکنه باور کنه
.ولی من فکر میکنم تو یه دروغگوی عوضی هستی کاری که با جی میکنی مزخرف به تمام معناست
شماها اون دختر که اونجاست رو میبینین؟
آره - آره -
آره
خیلی خب
خیلی خب، خوبه
جی، گوش کن
،هر کجا که هستی
اگه یه نفر مستقیماً به طرفت بیاد
ولی فقط راه میره
،اگه به اندازه کافی جای دوری بری میتونی برای خودت کمی زمان بخری تا بهش فکر کنی
تصمیم بگیر اگه میخوای به یکی دیگه بدیش
گرگ؟
هان؟
مامانت زهره ترک نمیشه؟
اون حتی نمیفهمه
واقعا کار خیلی قشنگی میکنی
من دوست دارم برم اونجا
...پدرم، امم
قبلاً منو چند بار تو سال میبرد شکار
...خیلی عالی نیست، ولی
خوبه
راجع‌به چیزهایی که جف گفت فکر کردی؟
چی؟
شاید منتقلش کنی به یکی؟
نمیدونم
هنوز خوشت میاد وقتی همه میرن خونه، اینجا بمونی؟
بهش میگن تنهایی
میدونی که من درست اونور خیابونم
یادمه
فکر کنم باید باهات بهتر رفتار میکردم
شماها باید بیاین تو آب
میخوای بریم؟
شاید یکم
بیخیال
خدای من! کمک کنین
جی، این چیه؟
!خواهش میکنم کمک کنین
!کمکم کنین
چیکار داری میکنی؟
جی، خواهش میکنم
!دست از شلیک کردن بردار
دارین چه غلطی میکنی؟ - در رو باز نکن -
با در چیکار کردین؟ - ما اون کار رو نکردیم -
اون سعی داره بیاد داخل
هیچی این بیرون نیست
چرا، هست
...حرومزاده لعنتی
گرگ؟
گرگ، حالت خوبه؟
گرگ؟
جی، چی میبینی؟
!صبر کن !جی، وایسا
ماشین کوفتی من کجاست؟
دیدینش؟
نه هیچی
من صبر کردم، همه جا رو گشتم
.3روز گذشته فکر نکنم بیاد
حرفامو باور میکنی، نه؟
فقط همینطور سرسری منو همراهی نمیکنی که؟
.نه، من... من حرفاتو باور میکنم ...من فقط
فقط فکر نمیکنم اون تعقیبم کنه
این چیز خوبی نیست؟
آره
هی
چطورین بچه‌ها؟
بد نیستیم
جی چطوره؟
عالی نیست
تو چیزی دیدی؟
نه
عیبی نداره برم داخل؟
فکر نکنم
اون نمیخواد درش رو باز کنه
فقط اون تو قایم شده
خوشحالم که حالش بهتر شده
میتونم بهش بگم بعداً بهت زنگ بزنه
باشه
خیلی خب
تو واقعاً چیزی ندیدی؟
نه
اون از خودش درنیاورده
دیر یا زود میفهمم، نه؟
صندلی وسط هوا شکست
یکی منو انداخت زمین و در خودبه‌خود شکست
،ببین، یه اتفاقی افتاد ولی اون چیزی نیست که جی فکرشو میکنه
پس به نظر تو چی بودش؟
بعداً میبینمتون
خداحافظ، گرگ - خداحافظ -
.سلام، گرگ هستم پیغام بگذارید
!گرگ !در رو باز کن، گرگ
!گرگ، مراقب باش
گرگ، در رو باز نکن
چه کوفتی شده، مامان؟
کیه؟
پائول
وایسا
دیر یا زود اون میاد اینجا
میتونی منتقلش کنی
یه بار انجامش دادی
نباید اینکارو میکردم
...من میتونم
نه
منم ازت خوشم میاد، میدونی
چرا گرگ رو انتخاب کردی؟
فکر کردم اون چیزیش نمیشه
اون نترسیده بود
تو دبیرستان هم باهم خوابیده بودیم، چیز مهمی نبود
میخوام کمکت کنم
واقعاً؟
آره، میخوام کمک کنم
جی؟
چیه؟
به من اعتماد داری؟
یادته ما وقتی اولین بار که همو بوسیدیم، کجا بودیم؟
میدونی چجوری به اونجا بریم؟
میدونم چطوری بریم اونجا، می‌بینین
من از وقتی 14 سالم بود به اون استخر نرفتم
کی بردت اونجا؟
خیلی خب
.اونجا اولین آبجوم رو خوردم کل شب رو بالا میاوردم
داخل استخر؟ - بیرون ماشین -
و داخل ماشین
پائول قبلاً داخلش میشاشید
چندش‌آوره
عیبی نداشت. داخلش کلر داره
،وقتی من کوچیک بودم
پدر و مادرم نمیذاشتن به 8 مایلی جنوب برم
و من حتی معنیش رو نمیدونستم تا اینکه کمی بزرگتر شدم
و شروع به فهمیدنش کردم
که اونجا شهر شروع میشه و حومه شهر تموم میشه
و قبلاً به این فکر میکردم که چقدر بد و عجیب بود
،منظورم اینه که
من باید اجازه میگرفتم تا با بهترین دوستم و پدر و مادرش به جشنواره "استیت فیر" برم
فقط چون چند تا خیابون از این مرز اونطرف‌تر بود
مامان من هم همین چیزا رو میگفت
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
همیشه اینقدر بده
خدای من
.الان اومد اینجا درست همونجاست
اینجاست؟
!درست اونجاست
جی، چی میبینی؟
نمیخوام بهت بگم
جی، میخوام که با دستت به سمتش اشاره کنی
انگشتتو به سمتش نشونه بگیر تا بفهمیم کجاست
داره داخل آب میشه؟
همونجا وایستاده و بهم خیره شده
داره حرکت میکنه
چیکار میکنه؟
داره راه میره. فقط راه میره
پائول، میخوام برم بیرون - نه، فقط منتظر بمون تا داخل آب بشه -
نه، نمیخوام اینکارو بکنم !فقط میخوام برم بیرون
چه کوفتی شده؟ - جی -
از اونجا بیا بیرون
برق میگیرتش
نه، کار نکرد
حالت خوبه؟ - آره -
کار نکرد - خدا رو شکر -
جی، مواظب باش
خدای من، یکی کمکش کنه - چیکار کنیم؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
جی، همونطور نشونش بده
درست همونجاست
کجاست؟
مراقب باش، زیاد نزدیکش نشو
درست همونجاست
!یارا
کجاست؟
اینجاست؟
اینجاست؟ - درست همونجاست -
کجاست؟
!جی !زود باش، جی
!دستتو بده به من - !زود باش، بجنب، بجنب -
!جی
جی
میبینیش؟
اون هنوز اون پایینه؟
تفاوتی احساس میکنی؟
تو چی؟
نه
وقتی کسی را با شکنجه می کشند رنج و درد زخم ها جسمانی است (قسمت‌هایی از رمان اَبلَه داستایوفسکی)
عذاب جسمانی آدم را از عذاب روحی غافل می کند
به طوری که تنها عذابی که می کشد از همان زخم هاست تا بمیرد
حال آنکه چه بسا درد بزرگ، رنجی که به راستی تحمل ناپذیر است از زخم نیست
بلکه در اینست که می دانی و به یقین می دانی که یک ساعت دیگر
بعد ده دقیقه دیگر، بعد نیم دقیقه دیگر
بعد همین حالا، در همین آن
روحت از تنت جدا می شود
و دیگر انسان نیستی
و ابدا چون و چرایی ندارد
بزرگ ترین درد همین است که چون و چرایی ندارد
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و کمکی SerialDL.Net
Arman333 :مترجم
5/15/2015